{
 "meta": {
  "title": {
   "fr": "Imran Leo — une nuit, 23:41–06:12",
   "en": "Imran Leo — one night, 11:41pm–6:12am"
  },
  "description": {
   "fr": "Chanteur, compositeur, producteur. Une page, une nuit : treize chansons aux fenêtres d’un immeuble de Paris. Entrez, troublez l’eau.",
   "en": "Singer, writer, producer. One page, one night: thirteen songs in the windows of a Paris building. Come in, disturb the water."
  }
 },
 "header": {
  "toggle_label": {
   "fr": "EN",
   "en": "FR"
  },
  "edition": {
   "fr": "Édition de Paris",
   "en": "Tunis International Edition"
  }
 },
 "plan0": {
  "carton_pre": {
   "fr": "composé, interprété, créé par",
   "en": "written, composed & performed by"
  },
  "nom": "Imran Leo",
  "invite": {
   "fr": "une seule nuit, 23:41 — 06:12. faites-la défiler.",
   "en": "one single night, 11:41pm — 6:12am. scroll it through."
  }
 },
 "seq1": {
  "legende_ecouter": {
   "fr": "écouter",
   "en": "listen"
  },
  "aide_fenetres": {
   "fr": "chaque fenêtre allumée est une chanson",
   "en": "every lit window is a song"
  }
 },
 "cartons": [
  {
   "fr": "De la rue, on ne voit qu'une lumière. C'est la sienne. Montons.",
   "en": "From the street, all you see is one light. It's his. Let's go up."
  },
  {
   "fr": "Le reflet change de langue. Lui, il appuie sur enregistrer.",
   "en": "The reflection changes tongue. He presses record."
  },
  {
   "fr": "La ville s'éteint derrière lui. Le sommeil ne vient pas.",
   "en": "The city dims behind him. Sleep won't come."
  }
 ],
 "seq2": {
  "titre": {
   "fr": "le bureau",
   "en": "the desk"
  },
  "bio": [
   {
    "fr": "Ceci n’est pas un studio. C’est une chambre à Paris, une table, une guitare, un micro qui a déjà tout entendu. Les chansons se font ici, après le travail, quand la ville baisse la voix.",
    "en": "This is not a studio. It’s a room in Paris, a table, a guitar, a microphone that has heard everything already. The songs are made here, after work, once the city lowers its voice."
   },
   {
    "fr": "Imran Leo écrit, compose, enregistre, mixe. Personne d’autre ne touche aux morceaux. Ce n’est pas une posture — c’est simplement comme ça que la nuit s’organise.",
    "en": "Imran Leo writes, composes, records, mixes. No one else touches the songs. It isn’t a statement — it’s just how the night gets organised."
   },
   {
    "fr": "Il vient de deux rives. Paris d’un côté, Tunis de l’autre, et entre les deux une eau qui ne rend pas toujours le même visage.",
    "en": "He comes from two shores. Paris on one side, Tunis on the other, and between them a stretch of water that doesn’t always give back the same face."
   },
   {
    "fr": "Les langues alternent comme des reflets : une chanson en français, une en anglais, parfois les deux dans la même phrase. Ce n’est pas de l’indécision. C’est la même personne, vue d’un autre côté du miroir.",
    "en": "The languages alternate like reflections: one song in French, one in English, sometimes both inside the same line. It isn’t indecision. It’s the same person, seen from the other side of the mirror."
   },
   {
    "fr": "Il y a eu des détours — des instrumentaux, une musique de film signée sous un autre nom. Les alias servent à ça : faire le travail, laisser la lumière à la chanson.",
    "en": "There have been detours — instrumentals, a film score signed under another name. That’s what aliases are for: doing the work, leaving the light to the song."
   },
   {
    "fr": "Pop, house, rap, chanson. On a voulu y voir un fourre-tout ; c’est un immeuble. Un homme, plusieurs fenêtres, la même nuit derrière chacune.",
    "en": "Pop, house, rap, chanson. Some called it scattered; it’s a building. One man, several windows, the same night behind each one."
   }
  ]
 },
 "seq3": {
  "titre": {
   "fr": "le miroir",
   "en": "the mirror"
  },
  "manifeste": [
   {
    "fr": "L’homme reste. Le reflet change de langue.",
    "en": "The man stays. The reflection changes tongue."
   },
   {
    "fr": "Une chanson n’est pas un genre, c’est une surface.",
    "en": "A song is not a genre, it’s a surface."
   },
   {
    "fr": "Ce qui se tient devant l’eau ne bouge pas.",
    "en": "What stands before the water does not move."
   },
   {
    "fr": "Ce que l’eau en fait, c’est la musique.",
    "en": "What the water makes of it — that’s the music."
   },
   {
    "fr": "Certains soirs, le reflet ment mieux que lui.",
    "en": "Some nights, the reflection lies better than he does."
   }
  ],
  "amorce_eau": {
   "fr": "pour le voir, il faut troubler l’eau",
   "en": "to see him, disturb the water"
  },
  "narcisse": {
   "fr": "il ne sait plus lequel des deux est lui",
   "en": "he no longer knows which one is him"
  }
 },
 "seq4": {
  "titre": {
   "fr": "la prise",
   "en": "the take"
  },
  "texte": [
   {
    "fr": "Tout est fait ici, la nuit. Pas de studio loué, pas d’équipe, pas d’heure de fin.",
    "en": "Everything is made here, at night. No rented studio, no crew, no closing time."
   },
   {
    "fr": "Une lampe rouge pour ne pas réveiller le jour. La voix en premier, le reste autour.",
    "en": "One red lamp so the day stays asleep. Voice first, everything else around it."
   },
   {
    "fr": "Quand la prise est bonne, l’ombre sur le mur le sait avant lui.",
    "en": "When the take is right, the shadow on the wall knows before he does."
   }
  ]
 },
 "seq5": {
  "titre": {
   "fr": "la traversée",
   "en": "the drive"
  },
  "intro": {
   "fr": "Plus tard, la ville depuis la voiture : les visages passent comme des phares, certains restent dans la rétine.",
   "en": "Later, the city from the car: faces go by like headlights, some of them stay on the retina."
  }
 },
 "seq6": {
  "titre": {
   "fr": "l’insomnie",
   "en": "insomnia"
  },
  "vers_noyade": {
   "fr": "je me noie sous tes défauts, au fond de l’eau",
   "en": "i’m drowning under your flaws, at the bottom of the water"
  },
  "ligne_sacre": {
   "fr": "certaines nuits, je prie encore.",
   "en": "some nights, i still pray."
  }
 },
 "seq7": {
  "titre": {
   "fr": "l’aube",
   "en": "dawn"
  },
  "generique": {
   "signature": {
    "fr": "composé, interprété, créé par Imran Leo",
    "en": "written, composed & performed by Imran Leo"
   },
   "credits": [
    {
     "fr": "écrit, composé, interprété et produit par Imran Leo",
     "en": "written, composed, performed and produced by Imran Leo"
    },
    {
     "fr": "photographies : archives personnelles, Paris, la nuit",
     "en": "photographs: personal archives, Paris, at night"
    },
    {
     "fr": "site : fait main, une seule page, aucune dépendance",
     "en": "site: handmade, one page, no dependencies"
    }
   ],
   "mixe_ligne": {
    "fr": "mixé à Paris, une nuit d’insomnie, à 4h07.",
    "en": "mixed in Paris, one sleepless night, at 4:07 am."
   },
   "rejouer": {
    "fr": "rejouer la nuit",
    "en": "replay the night"
   },
   "imprimer": {
    "fr": "imprimer cette nuit",
    "en": "print this night"
   },
   "mentions": {
    "fr": "© 2026 Imran Leo — musique, textes et photographies : Imran Leo. Éditeur du site : Imran Leo — contact : neuevisionpro@gmail.com. Hébergement : serveur privé, France.",
    "en": "© 2026 Imran Leo — music, lyrics and photographs: Imran Leo. Site publisher: Imran Leo — contact: neuevisionpro@gmail.com. Hosted on a private server, France."
   }
  }
 },
 "player": {
  "tracklist_btn": {
   "fr": "13 titres",
   "en": "13 tracks"
  },
  "partout": {
   "fr": "écouter partout",
   "en": "listen everywhere"
  },
  "voir_fenetre": {
   "fr": "voir la fenêtre",
   "en": "see the window"
  }
 },
 "sms": [
  {
   "heure": "03:16",
   "fr": "quand je dis rien, j’y pense encore",
   "en": "when i say nothing, i still think about it"
  },
  {
   "heure": "03:18",
   "fr": "t’es réveillée ?",
   "en": "you up?"
  },
  {
   "heure": "03:21",
   "fr": "dis-moi si tu t’en rappelles",
   "en": "tell me if you remember"
  },
  {
   "heure": "03:24",
   "fr": "j’ai réécouté la prise de ce soir. il y a ta voix dans le silence, à la fin",
   "en": "listened back to tonight’s take. your voice is in the silence, at the end"
  },
  {
   "heure": "03:27",
   "fr": "tout est sur mon téléphone. tout.",
   "en": "it’s all on my phone. all of it."
  },
  {
   "heure": "03:31",
   "fr": "la fenêtre d’en face vient de s’éteindre",
   "en": "the window across the street just went dark"
  },
  {
   "heure": "03:34",
   "fr": "encore un jour sans toi. je m’y fais.",
   "en": "just another day without you. i’m getting used to it."
  },
  {
   "heure": "03:38",
   "fr": "je finis le morceau et je dors, promis",
   "en": "finishing the song, then i sleep, promise"
  },
  {
   "heure": "03:41",
   "fr": "tu dors, toi.",
   "en": "you’re asleep, you."
  }
 ],
 "fiches": {
  "juste-un-poeme": {
   "vers": {
    "fr": "je me noie sous tes défauts, au fond de l’eau",
    "en": "i’m drowning under your flaws, at the bottom of the water"
   },
   "seek": 52
  },
  "je-taime-encore": {
   "vers": {
    "fr": "et je t’aime encore",
    "en": "and i love you still"
   },
   "seek": 58
  },
  "tous-les-pas": {
   "vers": {
    "fr": "peut-être que demain, ton cœur choisira le mien",
    "en": "maybe tomorrow, your heart will choose mine"
   },
   "seek": 34
  },
  "your-face-im-covering": {
   "vers": {
    "fr": "mes mots bégaient, mes pensées s’égarent",
    "en": "my words are stuttering, my thoughts keep wandering"
   },
   "seek": 62
  },
  "without-you": {
   "vers": {
    "fr": "encore un jour sans toi",
    "en": "just another day without you"
   },
   "seek": 66
  },
  "feel-open": {
   "vers": {
    "fr": "la porte est fermée — on reste ouverts",
    "en": "when the door is closed, we still feel open"
   },
   "seek": 48
  },
  "so-fascinated": {
   "vers": {
    "fr": "si fasciné par toi",
    "en": "so fascinated by you"
   },
   "seek": 64
  },
  "all-those-lies": {
   "vers": {
    "fr": "courir avec toi, n’importe où",
    "en": "i just wanna run with you, anywhere you want me to"
   },
   "seek": 55
  },
  "then-again": {
   "vers": {
    "fr": "pour la première fois depuis longtemps",
    "en": "for the first time in a while, i feel that much more"
   },
   "seek": 60
  },
  "jeep-salome": {
   "vers": {
    "fr": "à deux dans la ville, on roule en paix",
    "en": "two of us in the city, riding in peace"
   },
   "seek": 45
  },
  "forgive-me": {
   "vers": {
    "fr": "pour toutes mes fautes, pardonne-moi",
    "en": "for all my sins, forgive me"
   },
   "seek": 40
  },
  "modus-operandi": {
   "vers": {
    "fr": "j’ai la mort dans la rétine, je monte l’escalier",
    "en": "death in the retina, climbing the stairs"
   },
   "seek": 50
  },
  "porschewave": {
   "vers": {
    "fr": "je veux tout faire, i swear",
    "en": "i swear, i want it all"
   },
   "seek": 47
  },
  "all-i-want-is-you": {
   "vers": {
    "fr": "tout ce que je veux, c’est toi",
    "en": "all i want is you"
   },
   "seek": 70
  }
 },
 "eggs": {
  "rushes_titre": {
   "fr": "les rushes",
   "en": "the rushes"
  },
  "quatorzieme": {
   "fr": "prise non retenue",
   "en": "unreleased take"
  },
  "insomnie_hint": {
   "fr": "il est l’heure où les fenêtres s’éteignent",
   "en": "this is the hour when windows go dark"
  },
  "sms_notif": {
   "fr": "1 nouveau message",
   "en": "1 new message"
  }
 },
 "a11y": {
  "alts": {
   "fenetre-bureau-large": {
    "fr": "Fenêtre haussmannienne éclairée la nuit, vue de la rue : Imran écrit à son bureau",
    "en": "Lit Haussmann window at night, seen from the street: Imran writing at his desk"
   },
   "fenetre-bureau": {
    "fr": "Imran à son bureau derrière la fenêtre éclairée, la nuit",
    "en": "Imran at his desk behind the lit window, at night"
   },
   "fenetre-guitare": {
    "fr": "Imran joue de la guitare dans l’encadrement de sa fenêtre, la nuit",
    "en": "Imran playing guitar in his window frame, at night"
   },
   "fenetre-guitare-2": {
    "fr": "Imran debout à la guitare, fenêtre éclairée dans la façade sombre",
    "en": "Imran standing with his guitar, one lit window in a dark façade"
   },
   "fenetre-assis": {
    "fr": "Silhouette d’Imran assis près de la fenêtre, lumière chaude",
    "en": "Imran seated by the window, warm light"
   },
   "fenetre-debout": {
    "fr": "Imran debout dans sa fenêtre éclairée, vu de la rue",
    "en": "Imran standing in his lit window, seen from the street"
   },
   "bar-vitre": {
    "fr": "Imran vu à travers une vitre, lumière tungstène et briques",
    "en": "Imran seen through a pane of glass, tungsten light and brick"
   },
   "bar-dos-vitre": {
    "fr": "Imran de dos devant une verrière sombre, reflets ambrés",
    "en": "Imran from behind, facing a dark glass wall, amber reflections"
   },
   "bar-profil-or": {
    "fr": "Profil d’Imran dans une lumière dorée, mur jaune",
    "en": "Imran in profile in golden light, yellow wall"
   },
   "bar-reflet-1": {
    "fr": "Le reflet d’Imran dans le miroir d’un bar, lampe et briques",
    "en": "Imran’s reflection in a bar mirror, lamp and brick"
   },
   "bar-reflet-2": {
    "fr": "Reflet d’Imran dans un miroir incliné, lumière chaude",
    "en": "Imran’s reflection in a tilted mirror, warm light"
   },
   "bar-portrait": {
    "fr": "Portrait d’Imran dans la pénombre ambrée",
    "en": "Portrait of Imran in amber half-light"
   },
   "bar-dos-nuit": {
    "fr": "Imran de dos, tête baissée, dans la nuit ambrée",
    "en": "Imran from behind, head bowed, in the amber night"
   },
   "magenta-hoodie": {
    "fr": "Imran en capuche dans la lumière magenta du studio",
    "en": "Imran in a hoodie in the studio’s magenta light"
   },
   "magenta-guitare": {
    "fr": "Imran à la guitare devant le micro, studio baigné de rose",
    "en": "Imran on guitar at the microphone, studio washed in pink"
   },
   "magenta-ombre-1": {
    "fr": "Ombre d’Imran et du pied de micro portée sur le mur rose",
    "en": "Shadow of Imran and the mic stand cast on the pink wall"
   },
   "magenta-ombre-2": {
    "fr": "Silhouette et micro en ombres chinoises sur le mur du studio",
    "en": "Silhouette and microphone as shadow play on the studio wall"
   },
   "bleu-porte": {
    "fr": "Imran dans une lumière bleu-vert, près d’une porte ancienne",
    "en": "Imran in teal light, beside an old door"
   },
   "bleu-traits": {
    "fr": "Portrait bleu nuit d’Imran traversé de traînées de lumière",
    "en": "Night-blue portrait of Imran crossed by streaks of light"
   },
   "bleu-portrait": {
    "fr": "Imran en veste de jean dans une lumière bleue, regard caméra",
    "en": "Imran in a denim jacket in blue light, looking at the camera"
   },
   "street-nuit": {
    "fr": "Imran de nuit dans une cour en pierre, sweat sombre",
    "en": "Imran at night in a stone courtyard, dark sweater"
   }
  },
  "fenetre_btn": {
   "fr": "Écouter {title}, {genre}, {dur}",
   "en": "Listen to {title}, {genre}, {dur}"
  }
 },
 "chapitres": [
  {
   "n": "I",
   "id": "seq1",
   "tc": "23:41",
   "fr": "la rue — on le regarde",
   "en": "the street — we watch him"
  },
  {
   "n": "II",
   "id": "seq2",
   "tc": "00:16",
   "fr": "le bureau — il écrit",
   "en": "the desk — he writes"
  },
  {
   "n": "III",
   "id": "seq3",
   "tc": "01:03",
   "fr": "le miroir — il se cherche",
   "en": "the mirror — he looks for himself"
  },
  {
   "n": "IV",
   "id": "seq4",
   "tc": "02:36",
   "fr": "la prise — il enregistre",
   "en": "the take — he records"
  },
  {
   "n": "V",
   "id": "seq5",
   "tc": "03:40",
   "fr": "la traversée — il roule",
   "en": "the drive — he rides"
  },
  {
   "n": "VI",
   "id": "seq6",
   "tc": "05:02",
   "fr": "l'insomnie — il coule",
   "en": "insomnia — he sinks"
  },
  {
   "n": "VII",
   "id": "seq7",
   "tc": "05:50",
   "fr": "l'aube — il éteint",
   "en": "dawn — he turns it off"
  }
 ]
}